Translated By: ---< AKh 87 >--- Resync By: Kucing Gunung
Namanya adalah Martin McGartland,
ketika aku bertemu dia, dia seorang penganguran yang menjual barang curian.
Dijamin ini barang bagus, semua hanya beberapa pound saja.
- Jaga dirimu. - Apa kamu punya anak perempuan?
Aku menwarkan sesuatu, gaun dengan sedikit sutra. Oh, ayolah, ini sangat seksi.
Martin selalu membantu keluarganya. Itu yang aku suka dari dia.
[♪ Stiff Little Fingers: Alternative Ulster]
♪ OK, there's the trident in Bangor
♪ Then you walk back to the city
- Kami tidak butuh. - Tunggu. Jangan pergi.
Kamu punya Hugo Boss?
- Tinggal di pilih oleh jari-jariku. - Baiklah.
♪ An alternative Ulster
♪ Alternative Ulster ♪
Tidak, itu tidak mungkin.
Ayolah?
Aku beri sembilan pound jika Hugo boss itu kau beli sepuluh pound.
- Sip. Apa kau mau melihatnya, Lara? - tidak.
Terima kasih Tuhan, dimana kau dan paus menjaga jiwa kita.
Kamu salah paham. Ini bukanlah barang curian.
Ini semua barang sisa.
Bagaimana dengan sepatunya, Nyonya Flaherty?
Aku bisa mendapatkan sepatu yang anda mau, semua yang ada di katalog ini.
tidak ada salahnya saya melihat-lihat, sayang.
Aku tidak peduli ini berasal darimana.
- Mungkin bulan depan. - OK.
- bisakah saya minta sepuluh pound lagi? - Oh tidak bisa.
- Kumohon. - Yang dua puluh pound kemari mana?
- [Martin] Jika ada yang...
Semua pekerjaan di kuasai oleh orang protestan,
yang berarti banyak anak muda katolik yang menganggur,
dan kesal akan hal itu.
Martin dan temannnya sean mampu bertahan cukup lama di bisnis ini,
Mereka tidak tahu cara lain.
oohh, tidak mungkin, Siapa yang telah kau bunuh untuk ini, dasar banci?
1800 twin cam. Mampu mencapai 60 Mil/jam dalam 7 detik.
Lebih cepat dari Peeler (Polisi) dikota ini.
Bagasinya sedikit kecil, tapi semuanya bisa masuk.
Aku bisa memberi penawaran kapanpun.
Itu tidak berguna. Aku tak akan membelikanmu bensin.
Dan itulah bagaimana saya bergabung.
Aku seorang Peeler. Itu adalah sebutan untuk polisi di Belfast.
Aku adalah ahlinya dibidang ini.
Nama sandiku adalah Fergus.
Kau lihat, pada 1988, Belfast telah menjadi medan perang selama 20 tahun.
Tentara Rep. Irlandia melawan Pasukan pertahanan Unionists' Ulster (Serikat Irlandia Utara).
Keduanya pasukan Ilegal. Ini semua tentang kebebasan.
Polisi membuat barikade di semua jalan.
Unionists menginginkan Irlandia Utara tetap menjadi bagian dari Kerajaan Inggris.
Orang Republik ingin terbebas dari aturan kerajaan.
Mereka akan saling membunuh demi mempertahankan keyakinan mereka.
Pada tahun 1969, Kekerasan semakin menjadi-jadi,
Pasukan Inggris dikirim untuk menjaga perdamaian.
Sejak saat itulah mereka berada.
juga dengan IRA (Tentara Republik Irlandia), Mereka menjadi tentara yang menduduki kota.
B-20. Kami mendapat laporan dari Sniper.
Dua petugas terluka. Kirim Pasukan untuk mengamankan area.
Ini B-20 Keluar.
- Ini B-21... - Semuanya baik-baik saja?
- Ada Hasil? - Ya.
Terdengar 6 Tembakan. Dua petugas terluka. Dua tewas.
Cepatlah, brengsek.
Katakan pada mereka untuk pergi.
Dua petugas terluka, Dua tewas. Kirim ambulans secepatnya.
Ganti.
K-9 Menuju Falls Road. Enam tembakan.
Cari penembaknya. Perhatikan IRA.
Kami menghormati IRA sebagai pasukan militer.
Komunitas kami diberi batas,
Protestan di balik tembok dan katholik disisi yang lainnya.
Kami tidak dapat menghentikan apa yang telah terjadi
Karena kami tidak tahu apa yang ada di pikiran orang-orang.
dalam perang, kebenaran adalah korban pertama, dan informasi bisa menjadi senjata yang hebat.
Tumbuh sebagai orang Irlandia katolik di komunitas orang -orang Republik
dimana Polisi dan pasukan keamanan tidak dapat dipercaya. Martin hanya punya beberapa pilihan.
Dalam hidupmu kau tidak pernah menyelesaikan pekerjaan sehari-hari.
Tetapi di menjadi dirinya sendiri, dan dia memiliki potensi untuk bergabung bersama kami.
Aku pikir mencuri mobil bukanlah pekerjaan.
Tergantung dilihat dari sudut pandang mana.
Jika Polisi menangkapmu, celakalah kau.
- Katakan padaku kalau kau tidak mencuri mobil itu. - Aku tidak mencuri mobil itu.
dia bisa membawa perubahan. Yang perlu aku lakukan adalah berbicara dengannya.
- Mau pergi kemana, bung? - Hanya pergi belanja.
- Oke. Nama? - Mickey Mouse.
- Berasal dari jalan mana? - Jalan Sesame.
- Bukan, Mickey Mouse di Disneyland. - Aye, betul, Disneyland, yah?
- Yeah, yeah. Mau pergi kemana? - Apa kamu tidak mendengarnya?
Kami mau belanja. Untuk ulang tahun adik perempuanku.
- Kami mencari kado. - Sepeda kecil.
- Nama. - Apa kamu tuli?
Mickey Mouse.
Apa kamu mau menembaknya, apa begitu?
Sekarang kau ingin menembakku? Pertama kau dan kemudian aku.
Ayo. Tembak.
Ayo, bung. Tembak. Tembak aku brengsek.
Apa seseorang akam melakukan sesuatu terhadap orang gila ini?
Semuanya baik-baik saja. Turunkan senjatanya.
Hei tunggu! Kejar mereka!
[♪ Phoenix 23: Hit The Ground Running]
Sialan!
setelah mengebut di Shankill, Temanmu Sean berputar,
Kabur sebelum Polisi datang, Bisa dibilang "Banci".
Aku akan mengajakmu bekerja sama.
Pria sepertimu dapat dengan mudah mengumpulkan informasi.
Bukan aku, bung. Aku rasa tidak ada gunanya.
Bagaimana dengan uang,
Hal yang tidak akan kau dapat di penjara karena menjual barang curian?
Aku akan tunjukkan beberapa orang, Kau katakan pada kami apa yang kau tau apa yang telah mereka lakukan.
Apa kau pikir aku mau menjadi mata-mata seseorang?
Beberapa tetangga yang datang dan pergi
tepatnya bukan menjadi informan, atau seorang "mata-mata" seperti yang kamu katakan.
Sebuah Mobil. Tanpa catatan.
Bahkan di berkas Polisi sekalipun.
Martin tidak menerima tawaran kami
Dia menjual barang curian di Katholik area Bertentangan dengan aturan IRA yang ketat
yang ditegakkan dengan keras.
Apa sudah selesai? Apa aku bisa pergi?
Dia tidak takut dengan mereka.
Itu lah salah satunya kenapa dia bisa dipercaya.
- Aku mencoba mengetesnya di jalan.
Jika dia tak berguna, Aku akan menembaknya, Katakan pada mereka kalau dia sangat brilian.
Ya tuhan, Paddy (Panggilan untuk orang Irlandia). Kau tonton lagi video keluarga?
Ray datang untuk berkenalan denganmu.
Marty telah bekerja untukku. Seperti yang kubilang, dia hebat.
- Apa itu dia?
Terjadi sesuatu padamu, apa yang mereka lakukan?
Ini dia, Paddy ( panggilan untuk orang irlandia). Apa kabar, Ray?
Martin, Sean bilang kau orang yang baik.
- Dengar, bung, aku tidak melihat apa-apa. - Itu benar.
dan kau mengingatnya dengan baik.
Aku kenal ibumu. Dia wanita yang baik.
- Terima kasih atas apa yang kau lakukan hari ini. - tidak apa-apa.
Kami tidak akan melupakannya
Sean, bagaimana kau mengenalnya?
- Dia anggota IRA. - dia, sekarang?
- ya. - Mana uangku?
Paddy, Apa aku bisa mendapatkan sepasang sepatu hitam ini? nomor delapan?
Oh, Kumohon jangan. Disitu hanya ada pipa!
Kamar mandi ada diatas. Apa aku terlihat seperti telah menembak seseorang?
Untuk apa kalian mencari pistol dirumahku?
Dua petugas baru saja tertembak. Kamu orang Irlandia.
- Dimana kamu dua jam yang lalu? - Bermain sepakbola.
- Bohong! - Kau hanya menambah runyam saja!
Aku tidak membesarkanmu untuk menjadi orang yang jahat.
Jika kamu terlibat sedikit saja dalam masalah ini, Aku akan menyeretmu ke Polisi!
- Aku tidak ada hubungannya dengan ini! - Setan hanya bisa melakukan pekerjaannya...
...Jika orang baik menjadi buta, Bahkan untuk sesaat.
Terus geledah!
Dia membuat IRA, tepat sasaran.
Dari sini,aku keluar.
tidak peduli apa yang akan kau lakukan dengan orang itu.
Apa ini? Huh?
Berkeliling rumah ibumu untuk melakukan sedikit perbaikan?
Tidak terlihat seperti akan mencuri mobil, ya kan? Tidak kami Frankie.
Menerobos masuk rumah orang? Yeah?
Yeah? mengemudikan mobil mereka? Sekarang aku mendengar tentang obat-obatan.
Itu bertentangan dengan hukum komunitas kita, dan kau dinyatakan bersalah.
Sumpah, itu bukan aku.
Apa?
Jangan! Tolong!
Apa-apaan ini?
Hanya itu saja? Kau sangat beruntung, Frankie.
Jika aku membawa senjata Magnumku, karir sepakbolamu akan tamat.
Kau ingin berbaring atau berdiri?
- Berdiri. - Bagus.
Jangan! Lepaskan dia brengsek!
- Lepaskan dia! - Jeansku.
Persetan dengan jeansmu. Polisi mungkin tidak peduli dengan komunitas kami.
dan bagaimana banci sepertimu mengganggu orang-orang,
Tapi kami peduli, Terima kasih tuhan untuk IRA.
- Brengsek kau! - Frankie!
- Brengsek! - Itu adikku!
Dia adik laki-laki ku! Frankie!
Kebetulan yang lucu menghampirimu,?
Frankie! Frankie!
Itu untuk keterlibatanmu terhadap hal yang bukan menjadi urusanmu.
Aku berpikir kau tidak ada acara malam ini. Seseorang ingin berjumpa denganmu.
Fred. Fred. Kau tahu anak Martin McGartland?
I've taken a special interest.
Sialan. Itu kurang dari sepuluh menit yang lalu.
Siapa yang meberitahumu pertemuan dengan Mickey Johnson?
Hanya bocor saja.
Jangan bilang siapa-siapa, benar?
Ya, benar.
Ya Tuhan.
Maaf tentang drama tadi.
Kamu harus berhati-hati.
Apa kamu mau es dan haduk kecil?
Aku dengan tentara Inggris mengambil rumah milik ibumu
Tanpa surat kuasa, tanpa alasan.
Menjemputmu untuk di interogasi. Anjing lebih punya hak.
Ini. Terima kasih. Away and make yourself a wee cup of tea there.
Aku tahu Kamu tidak ingin ikut dalam obrolan santai ini...
atau sekarang aku berada di belakang bar.
Sepertinya kita berada dipihak yang sama.
Kamu orang yang sangat sibuk. Aku sudah mencari tahu tentang mu.
Bocah sepertimu layak mendapat suatu pekerjaan, untuk membangun masa depan.
Kamu tahu kenapa kamu tidak dapat pekerjaan?
Karena hal itu membuatmu mudah untuk dikalahkan.
Orang Inggris telah meremehkan kita.
Perang ini sudah menjadi perjuangan di jalan setapak, di kebun kita,
di ruang tamu kita.
Menciptakan orang-orang spesial yang melindungi rumah mereka dan komunitasnya.
Aku pikir kamu ingin menjadi bagian dari sesuatu
yang lebih besar dari bokong kurusmu.
Lebih besar dari punyaku.
Itu sama besarnya dengan negara.
Jadi? Kamu mau pekerjaan?
OK.
Paddy bukanlah apa-apa selain penjual yang handal.
Hal itu akan mematahkan kakimu.
Penjual barang curian hanyalah bagian dalam latihan, jadi kau sudah selesai dengannya, OK?
Kamu punya mobil?
Ya, aku punya.
Mickey Johnson menjalankan perusahaan taksi dan menjadi tokoh penting di IRA,
Pengemudi adalah cara yang tepat untuk direkrut.
Aku tahu Martin akan sangat marah terhadap IRA karena melukai lutut Frankie.
Mungkin dia melihat pekerjaan Mickey sebagai peluang untuk mendapatkan mobil untuk membantu kami.
Itu adalah kesempatanku.
Bagiku, ketepatan adalah segalanya, dan sedikit keberuntungan.
Aku mencarimu kemana-mana. Aku senang kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, tidak apa-apa.
Kemari, Frankie. Aku akan membantumu masuk. kau baik-baik saja?
Kamu akan baik-baik saja. Lihat aku, Frankie. Maafkan aku, kawan, kau tahu?
Aku harap bisa membantumu. Saat itu aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Frankie ada janji di rumah sakit. Taksi sialan, kami telat.
Aku yakin kita akan telat bertemu dokter.
Minggu depan dia tidak ada hari selasa dan kamis.
-Mungkin aku bisa memberimu tumpangan. - Kau punya mobil?
Tentu saja.
Bagus kalau begitu, ya kan, Frankie?
- Selasa sepertinya menyenangkan. - Aku jemput kamu hari selasa, OK?
- Jam empat? -Baiklah.
Itu adalah jalan yang benar dan jalan yang salah. Dia tidak dalam genggaman kita.
Masukkan dia. Kita lihat apa yang akan dilakukannya.
Kasus yang buruk, dia bisa berakhir di penjara atau kamar mayat.
Aku tak melihat ada yang salah.
Dia tak mau mendengarkan. Itu masalahnya.
- Banci sialan. - Hey.
Apa kau bilang?
- Ambil dia. - Kemari sayang.
- Apa kau bilang? - Jangan memulainya.
- Apa kau mengatakan sesuatu padaku? - Marty, abaikan saja.
Ayo pergi.
OK, kenapa kau melakukan itu? Apa kau akan menodongkannya padaku?
- Oh, ya tuhan! Marty, apa yang kau lakukan? - kenapa kau lakukan itu? apa kau gila?
Kau gila? ya kan? Dasar orang gila!
Aku sedang menggendong anak kecil!
- Mundur! - Menghadap ketembok!
- Marty! - Kau ikut kami sekarang.
- Brengsek. - Aku ibunya!
- Mundur. - Aku sedang berjalan dan dia menendangku.
Ibu, sumpah aku tidak melakukan apapun!
Dia menyerang petugas dan akan dibawa ke kantor polisi.
Dasar bodoh, seharusnya kami menangkapmu ,Bukan memulai kerusuhan.
Ada apa ini? Apa kau menjebakku?
Orang yang putus asa menjadi orang nekat.
Aku Fergus.
Itu adalah hal buruk yang menimpa temanmu Frankie.
Aku yakin lara lupa memberitahumu, kalau ibunya sudah mendapatkan sepatu.
Kau pikir kau rock star.
Aku harap kau terkesan dengan kecermatan kami, karena...
Aku membutuhkan bantuanmu.
Kau bertemu Mickey Johnson.
- Aku tak pernah jumpa. - Ini tentang menyelamatkan nyawanya.
mereka akan melakukan hal yang sama padamu seperti pada Frankie, Bahkan lebih buruk.
Mereka teroris, Pembunuh yang akan mencari alasan untuk membunuh.
Teroris? Itu kah yang kau pikirkan? Teroris?
Aku tidak melihat seorangpun yang berani menerobos rumahmu, karena kau orang Irlandia,
Pergi keluar, lalu dihajar oleh tentara hanya untuk bersenang-senang.
Huh?
Inggris datang ke Irlandia tanpa di undang,
Jadi siapa terorisnya?
Aku menawarimu pekerjaan yang cocok untukmu.
Mereka menawarimu pekerjaan yang mungkin akan membuatmu terbunuh.
Hidup untuk negaramu lebih sulit daripada mati demi negaramu.
Ini mobil mahal. Hadiah dariku.
Kau lihat, Aku harap bukan kau yang terbunuh.
Ingat nomor ini, kemudian buang kartunya. Hubungi aku kapan saja.
Bilang pada mereka namamu adalah John Brown. Suruhan Fergus. Mereka akan menemukanku.
Darimana aku tahu kalau itu bukan tipuan?
Kenapa kita harus bersaudara?
Satu telpon saja, aku bisa tahu kau dimana.
Kau memberiku uang dan mobil secara gratis?
Tidak apa-apa.
[♪ Phoenix 23: It's a Blast]
Si pincang, Frankie.
Berikan itu padaku.
Bagaimana kau bisa membeli mobil?
Karena aku punya bekerja.
- Kamu punya pekerjaan? - ya, kerjaan sesungguhnya, jadi supir taksi.
- Mana SIMm? - Kau butuh SIM, apa kau punya?
Aku kira kita di Belfast, Sialan kau.
Ini sangat hebat. Jangan hiraukan Frankie.
Dia tidak apa-apa.
Dengar, Aku ingin mengajakmu keluar.
Mungkin menonton film, makan malam atau lainnya.
Tentu. Makan malam?
OK.
Sepertinya hari kamis aku bisa. tidak apa-apa kan?
- OK. Bagus. - OK.
Frankie, jangan hiraukan dia. Dia sudah bekerja.
Oh, yah, Aku lupa.
- Kita akan pergi kemana? - Ke Europa Hotel.
Oh, Aku butuh kau untuk mengantar anakku kesekolah pagi ini. Apa kau bisa?
Tidak masalah.
- Baju yang bagus. - Apa, ini?
- Hmm. - Aku bisa memberimu satu jika kau mau.
Ayolah, ini tidak seperti yang kau kira.
Apa kau suka mengemudikan taksi?
- Lumayan untuk seorang Paddy. - Tak keberatan dengan jam kerjanya?
- Aku menyukainya. - Kau salah satu supir terbaikku.
Kau sangat handal. Itu sangat diperhitungkan. Kau tahu kau mengingatkanku pada siapa?
Aku tidak mengingatkan pada siapapun. Aku tidak seperti orang lain.
Ibu ku selalu bilang kalau aku hanya satu dari jutaan orang.
- jutaan. Itu juga yang ibuku katakan padaku. - Ya, dasar tukang bohong.
- Aku mengingatkan pada siapa? - Aggie.
Siapa Aggie?
Aku tidak akan percaya dia dengan istriku, tapi aku mempercayainya dengan segenap jiwaku.
Ah! Pantatku kedinginan.
Tidak heran kalau bibimu memberikan shitbox ini gratis.
Diam kau.
Aku bisa mendapatkan mobil yang bagus untukmu.
dan berakhir dengan polisi dibelakangku? Tidak, terima kasih.
Kau sangat polos.
- Itu dia. - Dia datang.
Sean, Apa yang kau lakukan?
Kau akan bersama Sean lagi nanti.
Jika tuhan sedang beik dan kita beruntung.
Kita akan berkeliling. Ikuti mobil itu.
Hari yang indah.
Pergi ke utara ke M5. Ke pelabuhan industri.
Maafkan aku kawan, Tapi jam kerjaku sudah selesai.
Aku ada acara penting malam ini.
Kau akan pulang jika aku sudah selesai.
Baiklah. Aku tidak akan bicara, bolekah aku?
Belok kiri ke tepat parkir taman itu.
Disana.
Kau tunggu disini. Aku akan mengecek dan segera kembali.
Dan kamu bisa segera pergi ke acara pentingmu.
Apa itu jadi masalah?
-Tidak apa-apa. - Bagus.
Cukup bagus. Ayo pergi.
Hello, yeah. Bisa bicara dengan Fergus?
Namaku? John. John Brown.
Terserah apa yang mau kau lakukan. Cuma gunakan yang sedikit lucu.
Tempatnya sangat indah. Aku jemput jam 8, OK?
Baiklah, sampai nanti. Aku akan sampai jam 8. Ok, bye.
-Sepertinya Marty ada kencan. - Tentu saja.
Maafkan aku, Ray. Kamu tidak diundang.
Dengar, bawa dia...
Bawa dia ketempat yang bagus. Yeah?
- Oh, Ya tuhan. Itu dibakar. - Kenapa begitu?
Itu adalah hidangan dari koki berpengalaman .
Tentu saja.
- Itu seperti menghajar. - Ya, betul sekali.
-Dengan senang hati. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Kau tidak pernah menjawab pertanyaanku. - pertanyaan apa?
- Jangan tolol. Kau punya opini. - Aku tidak tolol.
Aku tidak punya opini.
Kau orang Irlandia. Kau terlahir dengan opini.
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir ibumu menyukai sepatu yang aku berikan.
- Itu yang aku pikirkan. - Ya.
- Ibuku tidur menggunakan sepatu itu. - betul kah?
Kau mencapai kesucian.
Jadi?
Bagaimana kita memulainnya... dariku, yang di keluarkan dari sekolah
Menjadi orang yang tiba-tiba percaya tuhan, bagaimana pun?
Aku ingin tahu tentangmu. Apa band favoritmu?
OK, Aku tidak bilang percaya pada tuhan. tapi aku percaya ada tuhan.
Tapi dia mungkin bukan tuhan katolik.
Aku pikir tuhan tidak duduk di awan
Mencoba mencari tahu apakah dia Protestan, Catholik atau Buddha.
Setiap orang punya opini masing-masing. dan bagaimana dia hidup dan siapa yang dia cintai.
Pemerintah, Polisi, Katholik , Protestan, orang Inggris.
Maksudku, semuanya begitu
Jika mereka pikir lebih tau daripada yang lain tentang kau, aku atau tuhan.
mereka lebih tertarik untuk membunuh daripada kehidupan,
dengan cara yang keras, tetap bertahan setiap hari dengan hal itu.
Morrissey, Guns N' Roses,
the Pogues dan U2, tentunya.
Jimmy Page mungkin pemain gitar terbaik yang pernah ada,
dan Ratu sangat hebat dalam bercinta.
♪ Up on the roof No fear of falling
[♪ Phoenix 23: It's a Blast]
♪ With my girl at my beck and callin'
♪ I kiss her once and hold her tightly
♪ With a smile on my face I know I could do this nightly
♪ Her warm embrace Her face excites me
- Mau pergi kemana kita? - Dekat pelabuhan.
Kamu tahu, seseorang bilang soal pub ini padaku. Kau mau melihatnya?
Apa yang terjadi disana?
- Kau mengenalnya? - Aku tidak tahu.
Kamu, mundur. Mundur hingga ke belakang garis.
Cepat, sana. Ayo.
OK. Baiklah kami pindah.
- Mundur sekarang juga. - Ayo, pergi.
- Mundur. - Dibawah sini. Ayo.
Apa aku pernah bilang padamu sebelum aku mati aku ingin ke disneyland?
Ya, kau tidak berhenti memikirkkannya, Kau dan Minnie Mouse.
Begini saja, kau berikan kami tumpangan.
Aku selalu memberikanmu tumpangan.
Kau bercinta dengan Lara, ya kan?
Perhatikan masa periodenya atau kau belanja popok.
- Menerima saran dari ayah panutan? - Anak-anakku luar biasa.
Disamping itu, menjadi ayah tidaklah mudah. Membutuhkan tanggungjawab yang besar...
Sialan. Apa yang kau lakukan?
Itu pantat yang bagus.
We sickened 'em today. It's one for our side.
dengar, kau akan sedikit membunuh,
sedikit sekarat dalam revolusi.
Begitulah cara kerjanya.
Disamping itu, kau bukanlah pria jika tidak puya tujuan.
Beri kami tumpangan.
Dua prajurit mati. Dua lagi kritis.
- Aku tidak melihat apa-apa. - Kenapa kau bekerja untuk mereka?
Aku tidak bekerja pada mereka seperti itu. Aku hanya mengemudikan taksi Mickey.
Mereka meminta untuk menjemput Quinn, jadi aku lakukan.
- Dan mereka percaya padamu? - Sudah kubilang, aku tidak seperti itu.
kenapa?
Kau telpon aku. Memangnya kenapa?
Segalanya.
Kau bisa masuk kedalam.
Orang mati akan berjalan-jalan dan menjadi seorang kakek.
Karena kau.
Itu komunitasku. Seperti, aku mengenal beberapa orang ini.
Ingat ini.
Ini uang bensinmu.
terima kasih.
Kapanpun.
sialan! Hentikan dia!
Tahan!
- Jangan bergerak! - Ok! Jangan tembak!
OK, kawan, pastikan kalian berada di Upland place jam 12 siang besok.
Mickey, kamu bawa ke tempat yang sepi, Buang mobil ini disana dan hancurkan.
Johnny akan mucul setelah kejadian. Dan, jangan sampai ada yang melihat kalian.
OK, Ayo pergi!
- Ini benda konyol. - Apa itu?
Jika polisi menghentikan salah satu mobil ini,
Dua lainnya sepertinya akan lewat jika kita bersama.
Disamping itu, dengan muatan seperti ini, membuat kita semua tetap jujur.
Sial.
Sean, Apa yang kau lakukan? Simpan itu.
Aku serius, Simpan benda itu.
Jika benda itu meledak, Aku akan menjadi Jesse James.
Sean, simpan itu, kawan.
Simpan benda sialan itu.
- Mobil yang bagus. - Ya, punya ayahku.
Kau akan pergi kemana, nak?
Kami akan mengantarnya ke bandara.
- Kamu salah jalan. - Kami akan menjemput kakakku dulu.
Dia akan pindah, Jadi berputar lewat sini.
- Bisa aku melihat SIMmu? - Ya.
Aku menyuruh ayahku untuk tetap menyimpannya disana. dia pasti lupa.
- Bisa aku lihat bagasinya? - Ya, tidak masalah.
Kau tahu apa yang terjadi? Ini adalah kunci cadangan.
Ayahku mengganti kuncinya. Kunci ini tidak cocok dengan bagasinya.
Begini saja. Jika aku memberikan nomor telpon, mungkin kau bisa berbicara dengan kakakku.
Ada pulpen? Aku akan menuliskannya untukmu.
Ayahku akan menghajarku jika aku terlambat.
Bisakah kau menelpon kakakku dan mengatakan soal Martin McGartland, OK?
Tunggu disini.
Dia bilang dia punya kuncinya.
Baik, terima kasih. Itu bagus.
Whoo!
Mereka tidak melakukan apa-apa pada kita. Siapa kakakmu?
Oh, Itu ibuku!
Ibumu? Kurang ajar. Ibuku tidak akan membiarkan mereka menangkapku.
Kerja yang bagus, kawan.
Patroli RUC menelponku, mereka kira aku kakakmu?
- Ayolah. Aku hebatkan. - bodoh, itu membahayakan nyawamu.
Termasuk kau.
Jadi, kau ayahku sekarang? Dapatkan senjatanya.
Di Belfast hari ini, masyarakat dari...
Detektif mengatakan hal ini sangat berbeda dan sangat aneh,
Senjata berasal dari...
Membawa hampir 100 senjata, Termasuk senapan Kalashnikov,
Telah ditemukan oleh polisi...
Tiga orang telah ditahan, Diyakini memiliki hubungan dengan IRA.
Ayo. cepat.
- Siapa itu? - Dia targetnya.
Kenapa kau bertanya?
Degar, Marty, Ini bisa sangat mudah baginya
Mengawasimu dan keluargamu.
Itu gereja Protestan Dekat North Road.
Tergetnya mempunyai tiga orang anak perempuan.
Apa lagi?
Dengar, Orang ini punya keluarga seperti kita. Kamu tahu, dia hanya melakukan pekerjaannya?
OK, Ray O'Brien adalah penembaknya. Itu saja.
Bagaimana dengan Sean?
Aku tidak tahu apa-apa soal Sean. Aku sudah bilang padamu.
Kau tidak punya pilihan. Ini semuanya.
Jika aku menunjukmu, kau akan mati. Kau menujukku, aku mati.
Jadi... begitulah.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Dia seorang anak. Ibu, Ayah.
- Dia mata-mata? - Mata-mata?
Dia telah menyelamatkan 30 nyawa, Mungkin lebih.
Dia memang pahlawan.
Temanmu meyiksanya selama seminggu, 168 jam, sampai kami menemukannya.
Sean belum ditangkap.
Bom yang temanmu taruh di kota Belfast mengakibatkan...
...Tujuh orang mati, dan kamu tidak mau dia ditangkap?
Dia sahabatku. Dia punya dua anak dari dua wanita yang berbeda.
Beri aku sapu tangan.
Tidak. Aku tidak bisa melakukannya. Bukan itu kesepakatannya.
Berarti tidak ada kesepakatan.
Bagaimana jika aku memberitahumu apa yang akan dia lakukan?
Kau bisa membungkamnya kan.
Ayolah. Aku hanya ingin menyelamatkan sahabatku sebaik yang kau lakukan.
Lihat dia. Tidak bisakah kau melihatnya?
Ini perang yang buruk, dan orang-orang terlihat menghalalkan segala cara,
Itulah kenapa kau dan temanmu memiliki jalan yang sama.
Tahu dari mana kalau aku mau melakukannya?
Kau tidak punya pilihan.
Memang.
Aku tidak mencari seorang ayah.
Hanya saja... Jangan sampai terbunuh.
- Hello. - Apa kabar?
Baik. Disini sangat dingin, ya kan?
- Ini tahunnya, ya kan? - Ya, memang.
- Apa ini anakmu? - Yeah.
- Hi. Siapa namamu? - Jane.
Jane. Hello, Jane. Aku suka jaketmu. Dan siapa namamu?
- Catherine. - Catherine. Bagaimana denganmu?
- apa kau siap? - Kau tidak sopan, Ya kan, betul?
Tenang saja. tidak apa-apa.
- Apa? - Aku hamil.
Apa kau yakin?
Aku melakukan tes dirumah, dan dirumah sakit... aku sangat yakin.
Itu... Itu sangat berarti, ya kan?
- Ini luar biasa. - Benarkah?
Kau pikir apa yang akan aku katakan?
Aku tak tahu.
- Bagaimana dengan ibu? - Oh, Sial, Ibumu.
- Sial. Itu ibuku.
Marty! Aku sedang mencuci, tapi aku tidak bisa menemukan baju biru.
Apa yang kau lakukan dengan baju biru itu...
Lara, sayang, kamu bisa keluar sekarang.
dengar, kalian berdua sudah dewasa, tapi jika kau hamil,
Jangan harap orang tuamu akan memperlakukanmu berbeda.
Astaga. sepertinya, aku harus mengucapkan selamat.
Ayahmu bukan orang yang bisa diandalkan, tapi kau bukan dia.
Lakukan lah hal yang benar atau aku akan membunuhmu.
- Demi tuhan ibu. - Aku akan pergi agar kau bisa membuat rencana.
- Maaf. - banyak yang harus dipikirkan.
Oh, sial.
Aku sangat hawatir.
Aku juga.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak akan marah seperti ayahku.
Aku akan menjalaninya, memberikan anak ini bimbingan.
Aku akan keluar hari jum'at. Kau sudah siap-siap?
Aku siap. Kau lebih buruk dari ibuku.
Aku hanya saja tidak mau kau membuatku malu, itu saja.
Kau tidak akan memalukanku, ya kan?
Banci.
Jadi, bocah manja, apa yang akan kau lakukan
Jika ibunya lara tahu kalau kau sudah menghamili putrinya?
Jangan hawatirkan itu. Itu tidak akan mengguncangnya.
Biar aku saja.
- Siapa itu? - Aku tak tahu. Aku baru mau melihatnya.
Aku tidak tahu harus kemana. Ibuku mengetahuinya.
Ya tuhan, dengar, Kita tidak bisa tinggal disini.
Apa kau mau bertanggung jawab?
Oh, tentu saja. ayo masuk.
Kita akan baik-baik saja.
Marty McGartland, Kamu penuh kejutan.
Ya, aku tahu. Sekarang, ayo masuk.
- Setiap hari aku pergi kesekolah, jadi... - Jangan hawatirkan itu.
Aku siap melayanimu. Kau tahu itu.
Di Portsmouth ferry,
Disini tempat muatan kapal tentara yang akan pergi ke inggris pada tanggal 18.
Mereka menabrak mobil saat memuatnya.
Banyak warga sipil yang berada di dalam kapal itu membuatnya semakin sempit saja.
Sekarang, aku tahu mereka mempunyai muatan Semtex (peledak).
Muatan senjata, Memastikan muatannya terbawa.
- Kau tahu apa yang Mickey katakan padaku? - Apa?
Dia sangat senang dengan hasil operasi Upland
Dia memasukkanku ke Battalion B.
- Ya! - Aku pikir kau menyukainya.
- Aku suka itu. - Kau tahu apa lagi yang dia katakan?
- Apa? - Dia menyuruhku bertemu McFarlane.
Dia... Oh, Ayolah. Itu sangat Hebat.
Aku disiapkan disini untuk menjadi sukarelawan, untuk berjaga-jaga jika kau ditangkap Polisi.
Mereka akan menerobos pada malam hari, Berteriak untuk membuatmu bingung.
Tekan tombol ini untuk langsung terhubung denganku.
Tekan nomornya, Aku akan menelponmu.
OK. Alat yang canggih, ini hebat . Ini hebat. James Bond banget.
Bilang pada sersan yang bertugas untuk bertemu dokter. sebelum mereka menghajarmu.
Semakin keras mereka menghajarmu, Semakin keras pula kau melawannya.
Hajar kemaluannya dan lindungi kepalamu. Kau butuh itu.
Jik tidak, tentunya,meraka akan menangkapmu, jika itu terjadi maka tamatlah riwayatmu.
- Aku tahu apa yang aku lakukan. - Oh, Yah?
Kau tahu, Mereka akan membenamkan kepalamu hingga matamu berputar.
Lagi dan lagi, selama berjam-jam.
Mereka tidak akan mengizinkanmu ke toilet,
Berlutut dihadapan mereka dan dipaksa untuk memakan kotoran.
Mereka akan menjepit kemaluanmu dengan tang,
Memelintir jempolmu sampai terlepas dari persendiannya.
Baiklah, aku mengerti.
Kau katakan sesuatu, Mereka akan menahanmu selama tujuh tahun.
Kau akan mengatakan apa yang mereka mau, agar mereka berhenti.
Berpikir, Lebih pintar dari mereka, Tapi jangan meremehkan mereka.
Kau mengatakan semuanya, kau akan berakhir diselokan bersama kotoran dari ternak.
Mobilku sudah ditandai kan? Kau menyadap rumahku. Aku mendapatkan bel kecil ini.
Dengar, ada yang mengawasiku selama 24 jam sehari.
Ya, tapi itu tetap membuatku khawatir.
Aku bisa kesana jika kau mau, tapi tidak mungkin aku pergi sendiri.
Inggris telah mengetahui Portsmouth operation.
Tidak mungkin.
Jadi, nona-nona, apayang kita rayakan disini?
- Kami baru saja lulus ujian. - Ya. Dia mendpat dua nilai A.
- dan satu nilai B. - Dua A dan satu B.
Mari kita bersulang.
Tenang saja. Aku akan pergi dan mengambilnya lagi.
- Ayo, Marty. - Sean, aku tidak minum.
Ayolah. Aku tahu kau tidak minum.
Permisi.
Dua bir.
Disana sudah bocor.
Mereka mendapatkan semuanya. Semtex menjadi tak berharga.
- Darah inggris akan tumpah. - Ya tuhan. Apanya yang sia-sia.
Jika kita tidak mendapat kesialan, Kita tidak lagi punya keberuntungan.
Polisi sialan.
Saat seperti ini,
membuatmu berpikir soal keluarga, dan memasukannya ke dalam sebuah perspektif.
Aku ingin bertemu dengan anakku.
- Ada apa dengannya? - Dia hanya mabuk.
- Kau merasakan itu? - Apa dia menendang? apa sebuah tendangan?
- Balerina yang ada didalam sini. - dia seorang pesepakbola.
- Ballerina. - Pesepakbola.
- Ayo kita pulang dan meributkan hal ini. - OK.
Kamu tahu, Wanita hamil sangat bergairah?
- Kita cari tahu dirumah. - Ayo.
Kau membuatku sangat cerdas.
Aku tidak bisa menghindar bentrokan itu. Kepala keamanan ada disana.
- Kau tidak berpikir mereka akan menangkapku? - Tidak, mereka hanya mengujimu.
Lakukan apa yang mereka mau. Jika mereka tahu kau pura-pura, kau akan keluar atau mati.
dan, kami tidak punya siapanpun yang mampu masuk kedalam sepertimu.
OK.
Kita bertemu di tempat biasa jam 5.
Turunkan dia.
Sean. Sean. Ayo, kita keluar.
- Aku ingin mendengar dia mengatakannya. - Dia akan mengatakan apapun sekarang.
-Apa yang akan kau lakukan? - Relak, relak.
Kau pemuda yang baik.
Aku ingin tahu tentang operasi di Portsmouth, Apa yang kau katakan kepada polisi.
Aku tidak tahu apa-apa soal operasi itu.
- Apa kau bilang pada mereka? - Tidak ada.
- Berapa skornya, Sean? - Masih 0-0.
TIdak! Tidak!
Bagaimana polisi bisa membuatmu bicara?
Uang?
itu tidak berguna sekarang, ya kan?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
- Kau informan. Siapa kau? - Bukan, aku bukan informan!
- Siapa kau? - Bukan siapa-siapa!
- Siapa kau? - Informan.
Informan.
Sean, Sean, matikan itu.
Baiklah, dengarkan.
Bicara disini.
Aku seorang informan. Katakan maaf pada ibuku.
Katakan padanya aku minta maaf.
Marty. Marty, kemari.
Dia informan.
Habisi dia.
- Jangan, kumohon. - Ayo, saudaraku. kita tidak punya banyak waktu.
Cepat lakukan!
Jangan! Jangan bunuh aku! Jangan!
Apa-apaan ini?
Ini operasiku.
Dia informanku.
Keluarkan dia dari sini.
Kau...Bersihkan ini.
- Kau tahu ini akan terjadi. - Dan kau tidak tahu?
- Mereka sangat mempercayaimu sekarang. - Aku menodongkan pistol di kepalanya.
Kau bilang aku tidak harus melakukannya, Aku tidak mau bunuh diri.
Sumpah, aku sangat takut, Aku berhenti sekarang.
Aku berbohong.
Kita semua sudah bunuh diri.
Kau?
Pemburu sudah menjadi mangsa.
Itu yang kau katakan pada dirimu sendiri agar semuanya berjalan lancar?
Kematian adalah harga dari hati nurani. tidak diantara kita mampu membayarnya.
Mereka berjanji padaku. Aku akan menjadi sukarelawan penuh.
Apa kamu tahu siapa yang akan kau selamatkan?
Aku telah menaruh penjagaan dirumahmu. Itu artinya tidak ada batasan untuk polisi.
Persediaan senjata untuk IRA, kita akan melacaknya setiap kali mereka bergerak.
89, jalan Cutland, kan?
Petugas RUC (Polisi kerajaan) yang akan ditargetkan pada hari jumat.
Mereka akan meledakkan diri dengan bom.
Itu saja? Aku ingin keluar sekarang.
Aku tidak menyalahkan RUC
Karena menjadikan anakku seorang informan.
Aku tidak menyalahkan IRA karena membunuhnya.
Aku menyalahkan anakku karena apa yang dia pilih
untuk melawan keluarganya dan kumunitasnya.
Itu tidak akan mudah, nak. Ini tentang menyelamatkan nyawa, ya kan?
Ini harus segera dibereskan.
Aku bermimpi suatu hari nanti kita akan berjalan di negara kita sebagai orang yang merdeka.
Inggris telah membuat kita menjadi saudara yang lemah dan bodoh.
Disini IRA akan menunjukkan pada mereka perlawanannya.
ini sama berharganya dengan suara pada pemilihan umum.
Kau tahu siapa yang mengatakannya?
- Tidak. - Bobby Sands.
Dia penasehat Vladimir Lenin, penggagas revolusi Russia.
Dia telah merubah dunia dan membangun sebuah negara.
Apa kau sudah paham?
Ya.
- Apa kau sudah mendapat persetujuan? - Ya.
Dan kau tahu relawan yang tidak bisa menjaga mulutnya harus disingkirkan.
Relawan yang terbukti berkhianat akan dihukum mati.
Aku mengerti.
Ini bukan piknik. Kau akan berakhir dipenjara atau mati.
Tidak ada jalan untuk mundur. Sekali kau masuk, tidak bisa keluar.
Kau tahu tanggung jawabmu dalam komunitas ini?
Orang-orang mengandalkanmu. Bertindak sesuai perintah.
Kau telah mengelabui sistem keamanan mereka, dan Mickey bilang kau pemuda yang baik, jadi...
Aku, Martin McGartland,
Berjanji untuk menjunjung tinggi Óglaigh na hÉireann
Dengan segenap pengetahuan dan kemampuan,
untuk melaksanakan semua perintah dan aturan,
yang di berikan kepadaku oleh petinggi militer dan atasanku.
Martin McGartland, Sekarang kau sudah resmi menjadi relawan Irish Republican Army.
- Selamat. - Terima kasih.
ayo.
Aku bangga padamu, nak.
Inggris telah merebut anakku.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi padamu.
OK? Maaf.
- Hal besar tahun depan. - Ya, OK.
- Kau akan menjadi pahlawan. - Yeah.
Kau jangan mengacaukannya, Marty.
Ayo, bung, berikan benderaku.
Kau akan menyimpannya sampai kau mati.
Marty, tunggu sebentar. Ada seseorang yang ingin aku kenalkan.
Dengar, Salah satu orang terbaik kita membutuhkan tangan kanan, OK?
Halo, tuan-tuan. Inikah Marty yang selama ini kalian bicarakan?
- Mereka memanggilku Grace. - Hi. Aku Marty. Ini sebuah kehormatan.
- Marty senang dengan pengangkatan ini. - Yeah, OK.
Grace Sterrin.
- Apa kau tahu tentang dia? - Aku tahu Grace.
Jadi kau tahu kalau dia baik, Gadis yang enak dipandang.
Kami telah mencoba mendapatkannya selama bertahun-tahun.
Dia intelijen senior. Menggunakan tubuhnya seperti Mata Hari.
Maksudku, aku ingin dipaksa.
Akanku pertimbangkan... Tentunya aku akan memberi dia satu.
- Kau dan yang lainnya. - Kau mau, ya kan?
- Tidak seperti yang kau mau? - Aku mau, yeah.
Tidak seperti yang kau tahu?
Aku tak tahu ada apa dengan otak kotormu.
Dia ikan yang besar, yang berarti dia membuat semua orang gugup.
Bodoh sekali kalau mereka gugup. Itu membuat mereka lemah.
- OK, tunggu diluar. - Mickey bilang aku bisa masuk.
Dia suka cemas. Tidak apa-apa.
Mickey bilang, aku harus melakukannya, OK?
Jika aku tidak keluar dalam 10 menit, pulanglah, karena aku sudah mati, OK?
- Hay. - Hi.
Kau menghubungi rumah Lara dan marty. Silahkan tinggalkan pesan.
Lara, ini aku. Aku cuma mau bilang, kalau aku tidak akan lama.
Aku akan segera pulang, OK?
Dan aku harap kau bisa membuatkanku...
...special apple crumble. Kau mau membuatnya?
Jika kau membuatnya untuk hidangan penutup, itu akan membuatku senang.
Apple crumble?
Aku harus pergi. OK, bye.
Kau seharusnya mengetuk dulu.
- Aku tidak bisa masak. - Apa yang terjadi disana?
- Itu tidak lama. - Aku mendapatkan apa yang ku inginkan.
Mau menemuiku untuk minum denganku nanti? Kau terlihat sangat umum.
Aku suka, tapi kupikir itu bukan ide yang bagus.
Ya, apple crumble.
Apple crumble.
Aku sudah punya pacar yang serius.
Dia sedang hamil, dan kami hidup bersama.
Aku pikir sedikit minum akan menyenangkan.
Ini.
Berikan ini pada Allan di Turf Lodge. Aku bilang padanya kau akan kesana sendiri.
Jika kau terlambat, dia akan berpikir kau berbuat macam-macam.
Ya tuhan!
Apa kau mengikutiku? Mereka memberikanku ini.
Ketika kau melompat dari tangga, satu pleton akan mengikutimu.
Lain kali, gunakan mobilmu.
Aku hanya punya waktu 12 menit sebelum mereka berpikir aku mengcopynya.
Ini adalah penjaga penjara di Maze. Jadwal apa ini? Sepakbola?
Aku tidak ada waktu untuk ngobrol. Bisakah kita pergi? Aku harus pergi.
- Air ketuban Lara pecah. - Apa?
Jangan hawatir. Ibunya membawa dia ke rumah sakit.
Sial. Sial, sial. Ibunya yang membawanya?
Yeah. Bahkan seorang ibu akan memaafkan jika cucunya akan lahir.
Ini tidak bagus. Ini tidak, tidak bagus.
Aku harus mengantarkan ini sebelum aku pergi ke rumah sakit.
Dengar, Fergus, Apa kau mau datang?
Sial!
Ini sudah waktunya keluar. Apa kau sudah siap menjadi seorang ayah?
- Dua gula. - Itu sempurna. Terima kasih.
Dengar, Fergus, Terima kasih telah datang. itu sangat berarti bagiku.
Terima kasih.
Ku katakan padamu, Ini sangat... sangat luar biasa, ya kan?
Ya. Aku ingat saat Jhonny lahir.
Ya, itu sesuatu yang berarti.
Sekarang kami jarang bertemu.
Korban dari bisnis.
Kami telah memindahkan petugas yang di daftar. Tapi jangan hawatir.
Kami telah merelokasi semua petugas, itu terlihat seperti rutin. Kau terlidungi.
OK.
Hey.
Oh, OK.
Kita harus membasahi kepala bayinya.
Ya, kita harus. Kita harus melakukannya.
Ini rencana yang sangat bagus.
Oh, Aku punya rencana untuk menabung.
Ya tuhan, aku butuh itu.
- Siapa namanya? - Patrick. Patrick kecil.
- Patrick. - ya.
Mari bersulang, Patrick.
Kau punya satu ayah dari neraka.
begitu juga Jhonny.
- Hey, Marty. - Ya tuhan, Sean.
- Marty. - Sean, apa yang kau lakukan?
- Bagaimana kabarmu? - Lihat ini. Aku seorang ayah!
- Siapa itu tadi? - Dia hanya seorang paman yang bahagia.
Mari Lihat dia. Ayo.
- Lihatlah. - Siapa namanya?
- Patrick. - Patrick.
Dia punya mata yang indah, sepertiku.
- Apa ini? - Ini sepatu.
Ini sangat bagus.
[The Ruts: Babylon's Burning]
♪ Babylon's burning
♪ You'll burn the street
♪ You'll burn your houses
♪ With anxiety
Pabrik bom digunakan untuk...
Hampir 100 senjata telah ditemukan...
Angkat tangan!
♪ Babylon's burning Babylon is burning
♪ Babylon is burning Babylon is burning
♪ Babylon's burning ♪
Aku tidak mendengarmu masuk.
Pastinya.
Ini tidak seperti kelihatannya, OK?
Jangan bohong padaku. Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau lakukan?
Itu hanya untuk beberapa hari saja, Cuma itu.
Ini RA, dan jika bukan mereka, pasti polisi.
Diantara keduanya, kau akan berakhir di penjara atau mati, dan bagaimana dengan kami?
Apa maksudmu? Ini hanya untuk beberapa hari saja, Itu saja.
Kau sudah memutuskan, karena kami tidak menunggu telpon yang mengatakan...
bahwa kau sudah ditemukan di selokan dengan sebuah lubang peluru dikepalamu.
Terima kasih.
Kita akan pergi ke Skotlandia? Untuk berapa lama?
Tiga hari. Grace akan memeriksa pengiriman senjata dari Libya.
- Kita keamanannya. - Jadi kita akan bertemu penjual senjata dari Libya?
Bagaimana kita tahu kalau mereka orang Libya?
Biasanya mereka menggunduli kepalanya. dan mereka mungkin makan couscous.
- Itu tidak benar. - Kau tidak tahu couscous itu apa.
- Mereka menaruh saus curry diatasnya. - Itu yang dilakukan orang Libya?
Ya, mereka melakukannya. Itu menjijikan. Nafas mereka pasti akan bau.
- Apa itu benar? - Itulah kenyataannya.
dia bilang begitu?
Dia benar-benar bilang bahwa dia ingin aku mengambil alih semua operasi ini olehku sendiri?
- Kau siap.
Bagaimana dengan Sean?
OK, Cukup adil.
Terima kasih tidak membuatku mengatakannya.
Dan kau sudah tahu harus melakukan apa? Kau bicara dengan Mickey?
Sedikit.
Terima kasih sudah melakukannya.
Ini bukan keputusanku. Ini pilihannya.
Terima kasih kalau begitu.
Ini agak gila. Aku belum pernah keluar dari Irlandia sebelumya.
- Aku tahu. Aku bisa katakan. - Oh, kau bisa katakan?
Itu lucu.
Oh, bagus. Sekarang aku lucu.
Jangan sensitif begitu. Lucu bisa menjadi hal yang luar biasa.
Jadi, aku sensitif.
dan lucu.
Dengar Grace, Maafkan aku. Aku tidak bisa melakukannya.
Kau menolaknya, ya kan?
Mickey anak yang baik.
Sainthood.
Apa itu tujuanmu?
- Itu akan menjadi perjalanan yang menyenangkan. - Sean!
Apa kau akan ikut ke Skotlandia? Ayolah.
Aku mendengar desas-desus MI5 akan bergerak masuk dan akan merebus bocah bintangmu.
Dia alat tukar yang bagus. Kau bisa melangkahinya beberapa langkah.
Kau tahu apa artinya "kolusi"?
Itu tidak memerlukan cincin yang romantis untuk melakukannya,
Tapi jika begitu, itu sangat berlebihan.
Kita melakukan pekerjaan yang kotor sementara mereka berjiwa pemberani di London
Berjuang di ruangan melukis mereka.
Sudah kubilang, Aku suka disini. Sangat damai, dan indah.
Berjalan-jalan, betul? Disini tidak ada helikopter di atas kepala kita, tidak ada. Ini sangat bagus.
Aku tebak kau akan tinggal. Ayolah. Kita sudah terlambat.
Kau tidak bisa seenaknya sendiri.
Aku melakukan apa yang harus ku lakukan.
Grace, Senang melihatmu. Maaf soal anak-anak yang tidak sopan ini, ya?
Itulah kenapa kau menggunakan rompi itu?
Ada apa denganmu?
Brengsek.
-Sudah ku bilang tidak ada senjata. - Apa kita akan melanjutkan transaksi ini?
Grace, kau tidak boleh pergi sendiri, OK?
Aku akan mengawasimu. Kau bisa pegang itu.
Lara?
- Apa dia disini? - Tiga hari tiga malam kau menghilang.
Aku tahu. Bisakah aku berbicara dengannya, Nyonya Flaherty?
- Memalukan! - Aku hanya ingin bicara dengannya.
Lara! Lara, apa kau disana? Kumohon, Aku ditangkap oleh RUC!
- Itu bagus. - mereka tidak mengijinkan ku menggunakan telepon!
Aku bersumpah, mereka tidak mengijinkanku dekat dengan telepon! Aku tidak bisa berbuat apa-apa!
Jika aku boleh bicara denganmu, aku mau! Ayolah, kumohon!
Mau kah kau muncul dijendela, Lara? Kumohon, aku hanya ingin melihat wajahmu!
Sial!
Lara, kumohon.
Aku benar-benar minta maaf. Lara, maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu, OK? Dengar, dengar, aku mencintaimu.
Lihatlah aku, kumohon. Lihatlah aku, kumohon. Lara, Lihatlah aku, kumohon.
Sungguh. aku mencintaimu. Apa kau mencintaiku? Apa kau mencintaiku?
- Aku pikir kau sudah mati! - Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Cuma itu saja? Kemarilah.
Aku akan membawamu ke Skotlandia. Itu saja. Aku akan membawamu pergi.
Kita akan pergi menjauh dari situasi politik seperti ini.
- Kau tidak akan pernah meninggalkan IRA. - Oh, tidak?
Aku akan melakukan apa yang kau mau. Aku milikmu.
Kau sudah sepenuhnya dikuasi oleh kekerasan, seperti yang lainnya.
Dan kau menyukainya.
Kami akan menyerang pub setelahnya, Kebaikan dari Libya.
Jangan pergi lagi tanpa persetujuan. Itu tidak bagus.
Aku yang berwenang dalam operasi ini.
BAgaimanapun juga, Aku harus kembali. Lara tidak akan menerima apapun alasannya.
Aku menikahi gadis yang baik sampai aku mencoba alien telah menculik maafku.
Apa ini perkataan "jaga keluargamu"?
Kau masih muda, Martin, kau membuatku iri.
Hidup penuh kesalahan. Aku telah kehilangan keluargaku dan itu membuatku jelas.
Itu ucapanmu.
Ya, kemajuan.
Apa kau bilang seharusnya aku berhenti? begitukan?
- Kita melakukannya dengan baik. - Ya, benar.
Dengar, Disana tempat menurunkannya. Kamis malam, di dermaga.
Sahabatku akan ada disana. Dia tidak tahu apa-apa.
Dia cuma berada disana, jadi biarkan dia.
Masuk, ambil senjatanya dan pergi.
OK, ini saatnya. Apa yang terjadi?
Tiarap dilantai!
Ada apa ini? Oh, ya tuhan. Marty, Mereka orang inggris.
Nyalakan, Marty. Kita pergi dari sini. Ayo.
Apa yang terjadi?
Kau bilang aku bisa menyelamatkan seseorang, dan termasuk orang-orangku, kau orang inggris brengsek!
Itu jebakan untuk tangkapan yang lebih besar. Itu bukan tanggung jawabku. Itulah aturan orang besar.
begitu saja? Kau akan bersembunyi dibalik orang besar?
OK, bagaimana dengan ini? "Ya, pak! Semuanya beres pak!"
"Dia hanya seperti barang, Pak! Itu bahkan tidak akan terjadi, Pak!"
Benar? Kau pikir kejadian ini akan merubah fakta tentangmu, ya, kau,
Kau membunuh remaja 18 tahun, apa itu tidak membuatmu lebih baik?
Dan kau tidak bersalah?
Kau dan partnermu adalah sukarelawan di organisasi sukarelawan.
Siapa yang membuatmu melakukan apa yang tidak mau kau lakukan?
Dimana kau dan temanmu meninggalkannya?
Ya, temanku. Itu tepatnya siapa mereka, mereka temanmu.
Aku kenal ibunya. Apa kau mengerti itu? Apa itu akan berlalu?
Aku tahu ibu orang ini dan aku kenal adiknya!
Aku katakan apa yang aku tahu agar kau bisa menyelamatkannya, huh?
Tapi, tidak, Dia hanya Paddy lainnya bagimu dan orang besarmu, ya kan?
Kau tahu? Pergi dari negaraku.
Kami tahu jika IRA bukanlah teroris. IRA adalah pejuang kebebasan.
Oh, tuhan bantulah kami! Kalahkan musuh-musuh sebelum kami.
Seorang saksi mata membantu seorang lelaki untuk mempertahankan hidupnya
Sebelum dia ditembak.
Ini yang kedelapan dari anggota IRA.
Yang telah terbunuh sejak tiga bulan terakhir.
Berhenti disini. Ingatlah, tembak sekali dikepala dan tubuhnya.
Jangan ikut campur, OK? Sana pergi.
- Bagaimana dengan anakmu? - Dia tumbuh besar.
- Mereka suka melakukan itu. - Ya.
- Sialan!
- Sibrengsek itu tidak mau mati.
- Gadis itu sudah melihatnnya. - Uh-huh?
Kami menggunakan topeng. Dia tidak akan mengenali kami.
Bagus, buka bajunya.
Aku ingin kau membawa mobil ini ke Hightown Road. Bakar mobilnya, OK?
- Apa kita mendapatkan apa yang kita butuhkan? - Sabtu 28 Maret.
Setidaknya ada yang beres.
Aku tidak tahu kalau kau sudah tidur.
Itulah mengapa tuhan menciptakan obat tidur.
Aku anggap kau sudah mempertimbangkannya kembali.
- Penyerang di Park Street adalah... - Ray.
Ya, dan Johnny.
Oh, dan seorang gadis kecil melihat semua yang kami lakukan.
Yeah. 7 tahun. Dia berada tepat disamping ayahnya.
Dia berlumuran darah ayahnya.
Aku punya anak laki-laki,
dan tidak ada seorangpun yang berhak tumbuh dewasa dengan gambaran seperti itu dipikirannya.
Mereka tidak memberiku peringatan.
Aku memikirkannya juga, kau tahu, Hal itu menghantuiku.
Kau tidak akan berada disini jika mereka menghantuimu.
Aku punya firasat buruk soal itu.
- Mobilku sudah ditandaikan? - Yeah, tentu saja.
Pulanglah. Peluk istri dan anakmu.
Pekerjaan Pub akan di lakukan tanggal 28.
Hanya itu yang aku dapat.
Kau melakukannya dengan baik.
ya.
Pastikan kau memeriksa pengatur waktunya. Supaya tidak meledak dimukamu.
Itu akan meledakkan seluruh kota.
Ini terlihat seperti kapan saja kau berkeliling, Tidak akan meledak.
Kau mau menutup pintu untukku? Yeah, kau menendangnya dengan baik.
Pergi kesana. Apa yang kita dapatkan untuk ibu? Kami membawa ikan dan keripik, ya kan?
Tepat di depan deep fat fryer kami mendapatkannya, aku dan Patrick.
Baiklah, ayo kita makan.
Temanmu Mickey and Grace mampir kesini.
Oh, mereka ingin melihat rumah baru, kulkasnya, kompornya.
Dan mereka sangat tertarik dengan TV barunya.
Tidak apa-apa, sayang. Itu bukan apa-apa. mereka percaya padaku.
Kita punya anak, Martin. Demi kebaikannya, aku harus pergi.
Tapi aku hamil.
Aku harus pergi kemana?
Dengar, Ayo kita menikah. Aku mau menikahimu. Mau kah kau?
- Ayo kita menikah, Kumohon. Ayolah. - Kenapa?
Apa maksudmu, kenapa? Karena aku mencintaimu, itulah kenapa.
- Cinta? - Ya.
Setiap kali kau pergi, aku pikir itulah saat terakhirku melihatmu hidup.
Aku punya mimpi buruk! Para tetangga taku denganmu.
Kau memakainya seperti medali.
Aku dengar kau berteman dengan anggota IRA!
ya kan?! ya kan?!
Apa tujuannya yang dilakukan ayah anak kita?
Marty, ada waktu sebentar, nak?
- Marty akan memberi pengarahan padamu nanti.
Sepertinya kita berjodoh.
Ini hadiah. Ini dari Mickey.
Dia ingin kau menjaganya dengan baik. Kau tahu dia sangat hawatir.
Ya. Ini bisa membuatmu terkenal.
Ngomong-ngomong, hanya kau dan aku yang tahu persis lokasinya dimana.
Informasinya sudah dipastikan.
Setiap sabtu, para sipir penjara bermain bola.
Lokasinya sangat dirahasiakan.
Sabtu depan, 28 Maret, setelah semifinal,
mereka akan minum-minum di pub.
Jadi kita hanya punya satu minggu.
Ini salah satu yang besar. Kau memberinya senjata?
Dengar, malam ini kita akan melakukan simulasi.
Kita periksa tempatnya, Kita selesaikan detailnya. Tanpa senjata.
Jika terjadi sesuatu, mereka akan tahu kalau aku yang mengatakannya.
Pergilah mengintai. Kita tidak ingin sesuatu terjadi sampai sabtu depan.
Itulah saatnya kita menggerebeknya, dipersenjatai, dan jika semuanya sudah berakhir,
Kau akan berjalan ke salah satu kendaran keamanan kami.
Kami akan membawa keluargamu pergi.
Jangan katakan apapun pada Lara. Jika bocor akan sangat berbahaya.
Dia hamil lagi.
Selamat. Aku tak akan membiarkan terjadi sesuatu pada keluargamu.
- MI5 baru saja menghubungiku. - Katakan pada mereka untuk mundur.
Itu sudah beres.
- Tugas di Pub? - Mereka sedang mengerjakannya sekarang.
Bagaimana dengan sumberku?
Orang yang tepat sedang menangani sumber itu. Dia tidak mengijikan sumber itu mengaturnya.
Dia tidak lagi menjadi sumbermu.
Hal ini menjadi akhir karirmu, jadi pergilah.
Benar, demi keamanan,
Kebanyakan dari kalian baru mendengarnya sekarang, jadi perhatikan.
Hidupmu dipertaruhkan disini, OK?
Martin, saatnya kau.
Kita punya dua AK dimobil kabur. Rute kabur ada di peta kalian.
- Berapa peluru yang kita punya? - Sekitar 189.
Dua mag(tempat peluru) untuk setiap AK. Cadangannya ada di mobil kabur.
- Kenapa, apa kau pikir itu cukup? - Ya.
Malam inilah saatnya. Kita pastikan rencananya berjalan lancar.
Sabtu depan, tanggal 28, itu sesungguhnya.
sean, Kieren, pergi kesamping pintu.
Grace, Kami akan pergi ke depan. Periksa semua jalan keluarnya.
Botol kecil Guinness.
Johnny, tunggu dimobil. aku akan masuk, awasi pintu depan.
ambil minuman, lakukan apa yang kau mau, tapi jangan meninggalkan jejak.
Ambil kembaliannya.
Hey. Santai, man. Demi kebaikanmu.
Kau ada waktu?
Code green. Code green.
Sial! Kau akan mati! Kau akan mati!
Dasar kau bajingan!
Kau informan sialan!
Brengsek! Aku akan membunuhmu!
Kami mendapatkanmu sekarang, pelacur!
Hello?
- Lara, Lara, Ini aku. - Oh, Tuhan. Martin!
Dengarkan aku. Dengarkan aku, OK?
Aku ingin kau memberikan ciuman selamat malam untuk patrik dariku, OK?
Kita akan baik-baik saja.
Aku akan pergi ke rumah ibu.
Aku benar-benar minta maaf.
Martin?
- Ya. - Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa itu?
- Maukah kau menikah denganku? - Ya.
- Kau berjanji? - Ya.
- Apa kita menikah? - Ya, kita menikah.
Hebat.
Kita sekarang suami dan istri.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga. Aku mencintaimu, Aku mencintai Patrick, OK? Tapi kau harus segara keluar.
- Apa itu?
- Dimana dia? - Bagaimana aku tahu?
Dalam situasi seperti ini, itu pertanyaan yang adil.
- Apa kau memberi persetujuan operasinya? - Oh. Jadi begitu. Mengapa ini jadi kacau.
MI5 masuk, mengacaukannya dan aku harus mendapatkan omong kosong.
Itu gambaran yang besar.
Itu seharusnya menjadi umpan yang mudah dan gampang.
Anak buahmu seharunya tidak bergerak, tapi dia melakukannya dan sekarang disana ada kekacauan yang harus dibereskan.
Jangan melupakannya, kau salah satu orang yang baiknya.
- Penegak hukum. - Sejak kapan?
Sejak kapan melakukan ini menjadi tetang hukum?
Apa yang terjadi denganmu?
Aku and Lara bertengkar.
Marty...
Ibu, tidak.
- Hello? - Hello. Apa Martin ada?
- Tidak, Aku tidak melihatnya. - Katakan padanya ini Fergus.
- Fergus? - Berikan teleponnya padaku.
Kau menjebakku, kau pembohong brengsek!
Aku tidak bisa berbuat apa-apa. Aku akan ada disana dalam 20 menit. Aku harapanmu satu-satunya.
Marty, apa yang terjadi?
- tidak apa ibu. - Katakan padaku.
- Dengar, semuanya baik-baik saja.
- Dia informan, Nyonya McGartland. - Itu tidak mungkin.
Marty.
Agen khusus tidak lagi membutuhkannya.
- Connie! - Connie, tidak!
Tidak! tidak!
Aku akan pergi denganmu, OK. Jangan ganggu keluargaku, kumohon.
Ibu. Ibu, dengarkan aku. Aku akan baik-baik saja. Aku akan kembali dalam dua jam, OK? Dua jam.
Lepaskan aku! menyingkir dariku!
Lepaskan dia! menyingkir darinya!
- Oh, Ibu. - Apa kau baik-baik saja?
Oh, ya tuhan!
Baiklah. Kami tidak akan kemana-mana. Aku hanya ingin mandi.
Meraka tidak akan ada disini selama beberapa jam kan.
Jika ini diserahkan padaku, kau tidak akan pernah melihat akhir dari jamnya.
Dasar brengsek. Ayo.
Oh, sial.
Ow! Brengsek!
Dimana Martin?
- Kau akan membuat sahabatmu mati? - Dia bukan sahabatku.
Kau berpikir kenapa kau tidak berada dibalik jeruji besi? Kami sudah mengawasimu selama dua tahun.
Sahabatmu, Martin.
Aku dengar agen khusus tidak lagi tertarik denganmu.
Itu membuatku tidak resmi. Aturan baru. Kau akan hidup jika dia hidup.
Broom Park.
Broom Park, dasar brengsek!
Ya, ini pesan dari John smith, IRA.
Ada bom disana. Banyak orang yang tidak bersalah akan mati. Broom Park.
- Sebutkan passwordnya. - Carry Gold.
Tunggu dulu. Kita mau menanyainya. Bawa dia kemari.
Ayo.
Sebelah sana.
Polisi sialan seperti lalat saja.
Kau mau mengatakan apa yang telah kau lakukan?
Aku sangat yakin bahwa IRA menahan orang terbaikku disana.
Lucu sekali mencari bom ditempat yang sama dengan informanmu.
- Thomas... - Taktik menunda yang baik.
Cukup untuk menutup tempat ini.
- Bergerak! - Siapa yang memberimu perintah?
- Hanya mencoba membuat ini untuk pensiunan. - Oh, persetan dengan itu.
Sebuah aksi.
Bergerak!
Sial, Ayolah!
Kau akan bicara, Marty. Kau tahu itu.
- Kau tahu itu.
- Bungkam dia!
Biar aku saja.
Apa yang kau lakukan disini?
Dia temanku. Aku ingin mendengar dia mengatakannya!
- Sean, kamu tidak berwenang... - Katakan!
Keluar, Sean! Ini perintah militer. Aku seniormu. Keluar!
Sean, apa kau tuli? Keluar!
Kau akan menggiring polisi ke depan pintu!
Diam! Aku ingin mendengar dia mengatakannya!
Panggil ambulan, sekarang!
Dia polisi. Kita diperintahkan untuk ini.
OK, Apa yang terjadi?
Bawa dia kembali.
- Bawa dia ke City Hospital! - Rumah sakit Royal sudah dekat.
Dia tidak akan hidup jika kita membawanya kesana. Bawa dia ke City.
Susul dia!
Lewat Jackson Street! Jackson Street!
Terus maju dan tabrak saja dia.
Sialan.
Sial!
awas pintunya!
Aku dengar sibrengsek sudah keluar di agen khusus.
Ada apa denganmu?
Kenapa anak itu masih bernafas? Apa itu bukan permintaan yang mudah?
- Jika iya, Seharusnya kau sudah membereskannya.
Seperti yang kau bilang.
Ya, bereskan ini.
Jika RUC tidak melindunginya, MI5 akan membiarkannya terbuka, hadiah untuk IRA,
Sebuah umpan untuk mengalihkan perhatian dari rencana yang lebih besar.
- Apa hubungannya denganmu? - Dia adalah mata-mata ku.
Sial.
Itu tidak mungkin aku terlibat dalam hal ini.
Bagaimana jika aku pergi ke media dan kita berdebat di depan publik?
- Kau mau hidup cukup lama. - Martin.
Itu namanya. Martin.
Dia menyelamatkan, kira-kira 50 tentara, petugas RUC, sipir penjara.
MI5 menjadikannya alat tukar yang bagus.
Dia punya pacar, seorng anak laki-laki dan seorang bayi yang akan lahir.
dengar, Kami menegakkan hukum dan melanggar hukum atas nama hukum.
Itulah kenapa kau datang kemari?
Tidak ada hari dimana aku tidak melayani komunitas ini.
Aku tahu.
Sial.
Kenapa aku?
- Dimana Lara dan anakku? - Mereka dirumah ibunya lara.
Suudah berapa lama aku begini?
Cukup lama sehingga membuat kursi itu berdebu.
Kau tinggalkan aku.
Suka atau tidak, Aku hanya satu-satunya temanmu.
Nama asliku adalah Dean.
Tapi kau bisa tetap memanggilku Fergus. Nama yang telah membesarkan ku.
Apa dia OK?
Dia OK, yeah.
- Istrinya ada disini untuk mejenguknya. - Dia tidak punya istri.
- Dimana petugas RUC? - Aku tidak tahu dia dimana.
Apa kau bilang dimana kamarnya?
- Ini melanggar perintahku. - Dia tidak ingin malam ini disini.
Dia memiliki luka dalam yang parah, rahang patah, geger otak yang parah
dan beberapa tulang iga yang patah.
Hanya berdoa semoga dia diberi umur panjang.
- Ini cukup nyaman untuk rumah perlindungan. - Ini rumah ku.
Jadi, Dean... Aku harap kau punya rencana.
Lara Masih belum tahu kau masih hidup.
Aku membuat kesepakatan dengan Penjaga Skotlandia.
Hubungi Lara. Lihat apakah dia suka ide menikah di Scotlandia.
Kau lihat mataku, OK,
Kau Katakan padaku hidup macam apa yang dimiliki Lara .
Tanpa harapan, tanpa teman, tanpa komunitas.
Selalu memndang kebelakang, Ketakutan sampai mati untuk anak mereka.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku benar-benar tidak bisa. Aku tidak mau melakukannya.
Aku pikir aku sudah menyelamatkan seseorang.
Pahlawan super.
[♪ Paul Hyde: We Will Have Won]
- Apa kau pernah melihat anakmu? - Dia, uh...
Dia memiliki kegiatan yang banyak sekarang.
♪ And then my son
♪ He walked away
♪ I bowed my head
♪ In tearful shame
♪ son, you'll come to know
♪ Your sad smile is my blame
OK, ayo pergi.
♪ It's the hero
♪ Puts down the gun
♪ In the name of daughters and our sons
♪ And now I pray
♪ Our war is done
♪ The dove flies free
♪ And we have won...
Oh, tuhan.
Tolong! Telpon ambulans!
Tetak sadar. Bantuan akan segera datang. Kau punya keluarga?
Siapa yang harus aku hubungi?
Dean. Dean McTear. Dean McTear.
Dia keluargamu?
Yeah. Dean McTear.
♪ We have won
♪ My son cried and said to me
Seteleh dia menyepakatinya. Martin McGartland di pindahkan. Dia mengganti nama dan alamatnya. Pada tahun 1999 dia hampir saja tidak selamat setelah mendapatkan 6 tembakan membabi buta dari pembunuh bayaran IRA.
♪ The brave man with his sword
♪ Blood flows dripping from the dove
♪ You say it's for your daughters and for your sons
♪ Father, it's time your war is done
♪ We'll be free
♪ We will have won
♪ Who in our hearts do we pray for?
♪ Who do we hold so very near?
♪ A cry from a lover
♪ A child's silent tear
♪ The might of God was on each side
♪ But nothing came of nothing and war was my bride
♪ I heard of heroes
♪ Dreamed I'd be the same
♪ I'd even the score
♪ Be part of the game
♪ The dove flies free
♪ And we have won
♪ The dove flies free
♪ And we have won
♪ My son cried and said to me
♪ Why do young men kill what they love?
♪ The coward with a kiss
♪ The brave man with his sword
♪ Blood flows dripping from the dove
♪ You say it's for your daughters and for your sons
♪ Father, it's time your war is done
♪ We'll be free
♪ We will have won
♪ The dove flies free
♪ And we have won...
♪ The dove flies free
♪ And we have won ♪